1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[igra mračna glasba]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[veter tiho žvižga]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[tuljenje vetra]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[ropotanje ventilatorja]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jezus Kristus.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[ropot z vrati]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Krona je tam. On ve.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[napeta glasba]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[prek sporočil] Pojdi ven. Zdaj.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
pojdi [sopihanje]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Rekel sem ven.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Ne morem, gospod.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Poslušaj me. V nevarnosti si.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Brez obotavljanja.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [pisk tipkovnice]
- [klikne ključavnica]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[pisk tipkovnice]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Jasno.
- [klikne ključavnica]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[zvoni dvigalo]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
sranje
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Krona je na poti navzgor.
Nimate veliko časa.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[brenčanje dvigala]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[piski prenosnega računalnika]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[dramično predvajanje glasbe]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kontakt spredaj!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[pisk prenosnega računalnika]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[stokanje]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
pridi no
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[godrnja]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Razumem!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[godrnjanje]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[stokanje]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[godrnja]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[sopihanje, stokanje]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Ali posluša?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, prekleto.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Krona nad sporočilom] Oprosti, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[piski prenosnega računalnika]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [izklop elektronike]
- [enakomerno piskanje]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramično predvajanje glasbe]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[kričanje galebov]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[nežna glasba]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[rogovi trobijo]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[napeto predvajanje glasbe]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[škripanje gum]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[napeta glasba]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[škripanje gum]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[cviljenje gum]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
hej
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
oprosti. Oprostite.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[cvrčanje hrane]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[plamen piska]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[cviljenje gum]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[cviljenje gum]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[sopihanje]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Se hecaš?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Seveda bi izbrali knjigarno.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
In restavracijo.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Videli ste restavracijo.
- Ja.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Ste namestnik direktorja Cie.
Ne moreš kar poklicati?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Kje je zabava v tem?
- Dolguješ mi kavo.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, razumeš.
- [smeh]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Lepo te je videti.
- Ja.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Tudi tebe je lepo videti.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[smeh]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[predvajanje poživljajoče glasbe]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Samo obvestilo uradu
Bil sem ugrabljen.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Hvala.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Kdaj je vaš let?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Štiri ure. [vohanje]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Torej, to je Wall Street, kaj?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
No, tehnično je to Broadway, ampak...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Katera stavba je vaša?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Tisti visoki.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
To je del pogovora
kje vprašaš, če mi je všeč moj novi nastop?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[smeh] No, kajne?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Zapustil si Cio zaradi dobre civilne službe.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, samo preverjal sem te.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
ja Vam je všeč vaš novi nastop?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uf, to je sranje.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
vidiš? Čutiva približno enako.
[vohanje]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Poslušaj, preprosto nisem mogel nadaljevati
kaj sem počel in imel normalno življenje.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normalno življenje.
Ste to želeli?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
pridi no Sami ste rekli: civil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Črna in bela. Ne vem, stari.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Ne vem, če sem bil izrezan
za vse te sive cone.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Torej, ste jo videli?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Ne. Ne od božiča.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
ja žal mi je
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Ne, ne bodi.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Res smo se potrudili, veš?
In to je vse, kar lahko zahtevate.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy dela
kaj naj bi počela.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
In ti?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
In jaz? [tiho se smeji]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
No, vidiš, nisem bil
dovolj dolgo izven agencije
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
pozabiti, kako je biti vaban.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[posmehuje se] Vaba? Ni vabe.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Sam si rekel.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Poskusil si.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Ja? In to? Vse to?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[vzdihne] Nikoli ne bo
dovolj dobro zate.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
To je dober govor.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Karkoli že je, tega ne bom naredil.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Glej, ne prosim te, da se vrneš.
Potrebujem samo, da spoznaš fanta.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
št.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oh, Jack, letiš v Dubaj.
V Dubaju je.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Prišel bo k tebi. To je samo prevzem.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Oh, to je samo prevzem.
- Ja.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh, v redu. Prevzem česa?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Informacije. Nadzor.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
No, kateri je?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Prekleto, Jack. On je prijatelj.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Torej bi naredil enako za vas?
- Hudiča ne.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ja, Nigel je
najbolj trzav strah, kar jih poznam.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Ampak jaz sem boljši človek.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Vedno si.
- [smeh]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Torej, kaj je?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
To je gospodinjstvo.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
To je stara skupna operacija z MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [posmehuje se]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jezus. Ti nadzoruješ
eden od njih ali eden od nas?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Malo obojega.
- No, to se ne sliši dobro.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
No, sranje. [smeh]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Za nekoga, ki ne želi ničesar početi
z njim zagotovo postavite veliko vprašanj.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
No, to je zato, ker vem
kaj se zgodi, ko me ujamejo
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
opravlja enega od svojih opravkov
v zasebnem sektorju.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Oh, nihče ne bo izvedel.
- res?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Ne.
- Slišiš se precej samozavestno.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Kaj, misliš, da bi
te pošljem tja čisto samega?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oh, vau. Ali pošiljate varnostno kopijo?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Oh, sranje. Poglej kdo je.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [smeh]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, torej me hočeš ubiti.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [smeh] Brez zamere.
- To je to?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
To je vrsta crackerjack častnika
greš zdaj na agencijo?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Samo poskušam zapolniti tvoje čevlje, prijatelj.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Na podlagi pogodbe.
- Joj.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Ampak veš kaj?
Vedno bomo imeli Dubrovnik, kajne, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[smeh]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Pokliči me, ko bo končano.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Dobil si.
- Vau, kam greš?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
dobrodošli nazaj.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Rekel sem, da tega ne počnem.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Ne delaj tega.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Ti si boljši od tega.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Dober je, kajne? [vzdihne]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Nadgrajeno.
- Svojo karto že imam.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Prvi razred, stari. Oba sem nadgradil.
- Oh. Res se nikoli ne spremeniš.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [smeh]
- To je kot bolezen.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hej, preverjaš torbo?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
ja Kratek izlet.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Veste, lahko ga spravim v ročno prtljago.
Dobro smo.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[predvajanje poživljajoče glasbe]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[težko vzdihne]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
hej
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Vas moti, če to pustim?
Sem zaskrbljen letalec.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
ali ste Oh, fant.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [smeh]
- Vedel sem, da te bo poklical.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. zvončki]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer pravi, da se dobivaš s fantom.
- Ne. Ne, ne, ne.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Ne bom spoznala fanta.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Ne, oba veva
da nikoli ne gre samo za srečanje s fantom.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Rekel je, da to ni nič posebnega. v redu
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Tip bo prišel k tebi.
- Ali je? Ker sva na letalu.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
No, najprej moramo iti do njega. V redu.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Ampak prišel bo k tebi. Razumeš.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Ne razumem, ne.
Pravzaprav, zakaj tega enostavno ne narediš?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Ker moram zagotoviti, da mi nihče ne sledi.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Toda zakaj bi mi nekdo sledil?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Ker nikoli ne gre samo za srečanje s fantom.
- Ker nikoli ne gre samo za srečanje s fantom.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
vem To sem rekel.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
To je srčkano.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Mislite, da Emirati Intelligence kupuje
vaše staro kritje hedge sklada?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- To ni naslovnica. To je resnično življenje.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Ne, ne. vem
- Pravzaprav sem višji podpredsednik
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- obvladovanja tveganj--
- Samo govori naprej, kolega.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Pomagal mi boš zaspati.
- Zdravo. Vam lahko ponudim šampanjec?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[tiho zadiha] Je to angel?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Prvič sem v prvem.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Nikoli ne bi uganila.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike se zasmeje] Hvala.
- [Jack] To je za nekoga drugega.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Daj no, stari.
- Ponavadi ne dajo dveh.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Ena na
- Mm-hmm. na zdravje
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[predvajanje zanimive glasbe]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[izvršni direktor] Džakartanska trgovska tržnica
ni samo nazaj,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
ampak še nikoli ni bilo močnejše.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr. Ryan, ali imate kaj?
ki bi jih radi dodali?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Oh, hm, ne. [smeh]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Ne dovolite, da bom jaz tisti, ki vas bo podrl
optimizem v sobi.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Mislim, da se lahko vsi strinjamo, novi režim
zagotovo okrepil trg.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Vsekakor. Vsekakor.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Hm, mislim, da je vprašanje, ki ga potrebujemo
da se vprašamo: Zakaj?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Ker ima tudi ta novi režim
vrnil standarde starega sveta.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
In te dni,
postaja vse bolj priročno
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
spregledati politične posledice
nečesa
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
da bi sledili
finančne posledice.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[smeh] Mislim,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
po moji edinstveni izkušnji,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
vrste umov
ki želijo vrniti preteklost,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
no, pogosto prinesejo nazaj
veliko volatilnosti z njimi.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Mislil sem, da je šlo dobro.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Mislim, da si prijazen.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Mislim, da te skrbi za tvojo službo,
kar bi moral biti,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}ker poštenost očitno ni
najboljša politika.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
No, verjetno se počuti čudno, ko
svetovni dogodki ne visijo na nitki.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Počakaj malo.
Oprostite, je bila to vohunska šala?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Bilo je.
- Oh. Dovolj dolgo ti je vzelo.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Oh, saj veš.
- [smeh] Hej, poslušaj,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
ne uničite neposredne jedrske grožnje
dokler ne poskusiš.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [smeh]
- To je stvar.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Torej, mislim, da je SLJ rezerviral
za našo ekipo nocoj pri Shiru.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Kaj je, uh, kaj je Shirovo?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Vrsta vrhunske restavracije
snemajo dokumentarne filme o.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- res?
- Da.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Oh, fant.
- Hm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
jaz, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Nisem čisto prepričan, da lahko nocoj.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- In poslušaj,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Ponavadi se ne pritožujem.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Res boš uporabil
izgovor "jet lag".
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
s teboj? Nikoli.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Uporabljam "neposredna globalna grožnja"
z vami. [smeh]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Se vidiva jutri. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Upam, da je tako.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Pojdiva spoznat fanta.
- Ne.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Nikoli ne gre samo za srečanje s fantom.
Pogovarjali smo se o tem.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
In o tem sem govoril.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Poje Arash s Heleno
"Ena noč v Dubaju"]
- ♪ Ena noč v Dubaju ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[pesem se nadaljuje z besedilom v perzijščini]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
V redu, torej kaj vzamem?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
ne vem
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Kaj?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Kaj sploh počneš tukaj?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Iskreno povedano.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Ti in jaz to veva
Emirati Intelligence mi ne sledi.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer me je samo prosil, naj se prepričam
da je šlo vse dobro.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Zakaj me to dela bolj živčnega?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Poglej, Greerju delaš uslugo,
eno dela zame.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Kako je to?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Potrebujem denar.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Nimaš lastne hiše
na obali povsod?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
No, spomni se, ko si me imel
pripelji znanega trgovca z orožjem
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
na zabavo in ga uporabil kot vabo?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Mogoče.
- To je prišlo ven.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ja.
- V redu.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Tukaj te zapuščam, prijatelj.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Vau. Večerja in predstava.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Mislite, da ste ravnokar spoznali fanta?
[smeh]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Torej, kako naj pridem do tebe po...
- Oprosti. [jeclja]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Oh, moj bog.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Slušalka.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[napeto predvajanje glasbe]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[težko vzdihne]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[težko vzdihne]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Bog, to sem pogrešal.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Kaj zamudil?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
to.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Biti zunaj na terenu,
biti del ekipe.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Ne glej direktno vame.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
To je mrtev darilo.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Lahko se tudi samo dotaknete slušalke.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
oprosti.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [živahen klepet]
- [živahna glasba, ki se predvaja na daljavo]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[skener piska]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Videti je, da smo našli svojega človeka.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Imam ga.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
zdravo
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[skener piska]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Hvala.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[živahna arabska ljudska glasba se nadaljuje]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [moški poje na glasbo]
- [živahen klepet]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Kar naprej.
- V redu.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Kam greš, kolega?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[napeto predvajanje glasbe]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
kdo si Kaj delaš tukaj?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
enostavno. Greer me je poslal.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[težko diha]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Ti bi moral biti Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Vau, joj, joj.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
počakaj.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
kdo si
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Samo kurir.
- Kurir?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Ali ga imate?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
imeti kaj?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Kaj misliš, da je to, kaj?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Kaj ti je povedal?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Rekel je, da imaš paket
in da si bil prijatelj.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Prijatelj."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Ti je to rekel?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[ladijski trobljenje]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Imaš rep!
- [brenčanje povratnih informacij]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Oh, Jezus Kristus. Ti si eden izmed njih.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[ladijski trobljenje]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Čakaj, čakaj. Počakaj.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Samo... počakaj.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Kje za vraga je Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
No, zdaj sem tukaj. v redu
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Torej me je očitno poslal z razlogom.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
In zakaj mislite, da je tako?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Predvidevam, ker želi, da ti pomagam.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[posmehuje se]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
mi pomagaš? [mrmra]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[posmehuje se]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
On je tisti, ki potrebuje pomoč.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Nehaj!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
sranje
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[avtomobilska hupa]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Poslal te je prijatelj
ker ga je strah in...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[težko diha]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...ima prav, da je.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[napeta glasba]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[godrnjanje]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Izstopite iz čolna!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[godrnja]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[dušenje]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
-Dvigni preklete roke.
- [ljudje mrmrajo]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Daj jih gor!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[dušenje]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[dramično predvajanje glasbe]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [godrnjanje]
- [motor čolna se vrti]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jezus. [sopihanje]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[godrnja]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[človek] Kaj počneš, človek? hej
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[godrnjanje]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[ladijski trobljenje]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[napenjanje]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[ladijski trobljenje]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[dušenje]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Kdo za vraga si ti?
Kdo za vraga si ti?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[utišan strel]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[napeto predvajanje glasbe]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[sopihanje]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Nekaj mora imeti.
- Moramo iti!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirene zavijajo v daljavi]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Vstopi.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Jebiga.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirene se približujejo]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Ti bi bil že mrtev.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Vozi.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirene zavijajo]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Prekleta vožnja!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirene nadaljujejo]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[truba v sili]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[dramično predvajanje glasbe]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[ptičje žvrgolenje]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[zvonjenje linije]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Prekleto, Jack. [vzdihne]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[trka na vrata]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ja?
- [vrata se odprejo]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Karkoli?
- Ne še, gospod.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
Kaj je to?
- Oh, zate.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Ne vem, zakaj se je pomešalo.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Verjetno niso vajeni
namestnik direktorja prejema redno pošto.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Še naprej poskušaj.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ja, gospod.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[vrata se odprejo]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[vrata se zaprejo]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[predvajanje skrivnostne glasbe]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[zvoni telefon]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Krona po telefonu] Lepo slišati
tvoj glas.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Kako za vraga si dobil to številko?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Oh, daj no, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Povsod imam prijatelje.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
To si mi povedal.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Veste, da se vsi ti klici snemajo.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Ni zabavno, če niso.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Potrebujem te, da najdeš svojega fanta
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
in mu reci, naj vrne
kar mi je vzel Nigel.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Ne vem, o čem govoriš.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, edini razlog
je še živ, je zato, ker
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
oba veva
tam ga sploh ne bi smelo biti.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Ta klic je vljudnost.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel nas je poskušal zapreti.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Ne delajte iste napake.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
poslušaj me
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Poišči svojega fanta, Jim. Ali pa bom.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[kričanje galebov]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Veš, moram biti iskren s teboj.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Prihaja vse od držav,
Mislil sem, da bom uničen, ampak...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [smeh] Počutim se zelo dobro.
- Prosim nehaj govoriti.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Daj no, stari.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Rekel je, da bo to enostavno.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Enako vam je rekel Greer.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Veš, morda bo tvoj novi nastop takšen,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hej, poglej, naš tip je še vedno vohun.
To je kul."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Veste, take stvari?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
št.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Ker to ni stvar.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [škripajoča vrata]
- [galebi, ki kričijo v daljavi]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[smeh] To je stvar.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike se smeje]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[vrata se zaprejo]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[smeh]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [vzdihne]
- [ladijski rog trobi v daljavi]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Sedi.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Kdo je bil torej?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, bomo izvedeli, takoj
policija ima čas s truplom.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Tvoj prijatelj tam notri, Mike November,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
ljudje ga iščejo
v Dubrovniku,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
vrsta ljudi
Ne bi imel nič proti, če bi mi dolžan uslugo.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Lahko mu priskrbim letalo
tam najeti čez eno uro.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
In ti, Jack Ryan, prepričan sem, da si
mi boš povedal, da si civilist.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- To je zato, ker sem.
- To je dobro.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Poenostavite stvari
za emiratske obveščevalne službe,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
ker si njihov glavni osumljenec
v dvojnem umoru.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
res? Čeprav
ti si tisti, ki je potegnil sprožilec.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Iz katerega kota?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Slišali ste strel in videli ste me
pojavijo z nasprotne strani.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
pridi no
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Slišal sem, da si pametnejši od tega.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
No, če misliš, da me poznaš,
potem veš da imam prijatelje.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Isti prijatelj na tej fotografiji?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Isti prijatelj, ki je tvegal tvoje življenje
namesto svojega?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
In isti prijatelj
ki je ubil človeka v Karačiju.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Vam je kdaj povedal to zgodbo?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Kot sem slišal, je Greer zabodel sredstvo
to bi ga ubilo
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
ampak ga je namesto tega znižal
in premeščen nazaj v Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Ste kdaj slišali
kaj drugače od tega?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Ne mislim tako.
- Ne?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Nisem mislil tako.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Torej, ta ...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...to je človek, ki ga je Greer ubil.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Nobenih vbodnih ran ne vidim.
Mislim, vbodne rane so grde.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Toda mučenje je prav?
To je... to je precej čisto.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Hočeš mi povedati, da James Greer
mučil tega človeka do smrti?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ne, ne osebno,
vendar je uril moške, ki so to storili.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Kaj veš o Starlingu?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Starling?
- Da.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Slišal sem, da je ptica.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Po izrazu na tvojem obrazu,
res ti ni povedal čisto nič.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[predvajanje zanimive glasbe]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer in Nigel sta bila ročno izbrana za ustvarjanje
medagencijsko delovno skupino dni po 11. septembru.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Bila je črna enota,
nastala je iz čistega besa,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
in njihova pravila ali njihovo pomanjkanje,
odražal to čustvo.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Nabrali so ogromno trupel
v prvih dneh vojne.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Ampak potem, saj veste, sveti
in odbori so prišli v modo,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
in, no, v Karačiju,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer je prevzel padec
celoten program brez poimenovanja imen.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Imena, kot je Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Imena, kot je Crown.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Je Greer kdaj omenil to ime?
- Ne.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
nič?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Sinoči sem bil tam vse, kar sem moral storiti
pobral nekaj od Nigela,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- in nisem dobil ničesar.
- Nič ni bilo za dobiti.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Sinoči ni bilo niti kapljice. Bilo je srečanje.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Karkoli je imel Nigel,
povedal bi samo Greerju.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
No, potem se vidim
zelo malo uporaben zame.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
odgovori.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Hotel sem jih od Nigela.
Zdaj jih želim od Greerja.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
No, zelo jasno si dokazal
da ne delam za Greerja.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Imaš popolnoma prav.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Razen če želite, da se stvari nadaljujejo
slabo ti gre v Dubaju...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... delaš zame.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Res me ne boš prisilil
pojdi k tej stvari sam, kajne?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Ne potrebuješ me za šarmiranje
soba polna politikov.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- [smeh]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jezus Kristus. Kaj za vraga se dogaja?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[predvajanje zanimive glasbe]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Počakaj.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Spear] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrej.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Ali me ne boš predstavil
svojim novim prijateljem?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Nisem prepričan, da bi jih res poklical...
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Ne, prav imaš.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Poskrbimo, da te ne bom aretiral
preden postanemo vsi prijatelji.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Bomo?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[zagon motorjev]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Spear] Kje za vraga si bil?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubaj.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Mislil bi, da je jasno.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Opravičujem se, če sem bil težko dosegljiv.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
To je sranje.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Delal si z Nigelom
za našim hrbtom.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Ravno nasprotno.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel ni vedel, da ga spremljam.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Torej ste podvomili tudi o njegovih motivih?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Nikoli njegovih motivov.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Samo njegova varnost.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, imamo
mednarodni incident v naših rokah.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Odlikovan častnik je mrtev.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
In ne bo zadnji.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Kaj ste našli o njegovem morilcu?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Kako veste, da smo kaj našli?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Ker če ne bi, bi bil v rokah.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Potrebujete, da ga analiziram namesto vas.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Vse to.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
In ali je ta analiza odvisna od tega
dva Američana, ki vlečeta to vozilo?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Eden izmed njih.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel bi se moral srečati
Namestnik direktorja Greer na tisti ladji.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Ko Nigel ni več, je Greer edina
z neposrednimi informacijami o Starlingu.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Kaj za vraga je Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
No, morate vprašati Greerja, gospod.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Pričakujete, da bom pridobil informacije
od namestnika direktorja Cie?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
št.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Ne ti.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[dramično predvajanje glasbe]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Policist Marlow, ali lahko pokažete dr. Ryanu
v eno od konferenčnih sob
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
srečati namestnika direktorja?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Na ta način.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
In vi, g. november?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[jeclja, se smeje]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
prav. Kakšna je kava?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[skener piska]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Poslušaj, vem
kaj prinašaš v to sobo.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Mislim, da nimaš pojma.
- Samo zapomni si,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
če zažgeš Greerja, nimamo vstopa.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, poslušaj.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Mislim, da me dovolj dobro poznaš, da...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Na podlagi podatkov lahko domnevamo
da te pravzaprav sploh ne poznam dobro.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Predstavljam si, da te je policist Marlow prebral.
- Na čem?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Starling?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Ne. Tako kot ti,
Nigel jo je kar dobro držal v temi.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
To je bilo za njeno zaščito.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
In moj?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Dejstvo, da mi nisi povedal
o katerem koli sranju
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
kar se je tam dogajalo,
je bilo to tudi zaradi moje zaščite?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Kaj je počela v Dubaju?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Verjetno je bila zaskrbljena zaradi Nigela.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vidiš, tukaj sem zmeden.
Zakaj bi jo skrbelo?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Poslano mi je bilo pred 24 urami.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Kdo so?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker in Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jezus. Whitaker. poznam ga. Bil je...
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Bivša CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Vidiš, kako bi to vedel?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Ker je Nigel vodil oba.
- Ampak mislil sem, da je Starlingova mrtva.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Bilo je. Ugasnil sem ga.
- Kdaj?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Oh, tako je. Tik preden sva se spoznala.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Ko ste bili degradirani
ker je zabodel tipa v Karačiju.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Oprostite, ali imam to zgodbo končno prav?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Povedal sem ti, ugasnil sem ga.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Zdaj, pred dvema letoma,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks je prišel k Nigelu, potem ko je bil rekrutiran
tajnega vojaškega pogodbenika.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Naj ugibam, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Leto čez, ko je Wilks spoznal
pravi obseg tega, česar je bil del--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Ali mislite na nesankcionirano črnooperativno ekipo?
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
posebej zasnovan za
psihološka vojna, atentati,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
oboroževanje in usposabljanje
znane teroristične skupine, da bi izbrisale druge?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Vse seveda brez ozira
za pravila ali posledice?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Ko je spoznal, česa je del,
Wilks se je obrnil na nekdanjega častnika.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Vau, tale Nigel res izgleda tako
najljubši razred.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel se je obrnil k meni
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[čez slušalko] da mi sporočiš
da je Crown obudil Starlinga.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Kaj so počeli, kaj so storili.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[zvonjenje telefonov]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Zdaj je vedel, da Crown-a ne more ustaviti
v kratkem,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
torej je naredil naslednjo najboljšo stvar.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Katera je bila kaj?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Spremljajte situacijo.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Dokler Crown ni izvedel.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[vzdihne] Nisem vedel.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
To je približno čas, ko si me poslal, kajne?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Nisem vedel.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Civilist.
- Nisem vedel.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Dol v Dubaj.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Ko sta bila razkrita krinka dveh prevarantskih agentov.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Ko sta bila ubita dva operaterja
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- pospravljanje nereda...
- Seveda nisem vedel...
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oh, odrasti za vraga!
- ... si ustvaril pred 20 leti!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Civilna moja rit!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Torej ne stoj tukaj v neki usrani obleki
pretvarja se, da igra Wall Street z mano,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
po tem, kar si videl,
po tem, kar si naredil.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[posmehuje se]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
To je prekleta sramota
tebi in tvoji državi.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Torej gre za to?
- Ja, kajne?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Hoditi stran od teme ni
isto kot hoja v svetlobo.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Torej lahko prihranite
tvoj svetejši od tebe govor.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Nimam govorov.
- Ja, imaš.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Skoraj ga nosiš na prsih.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Ko si stopil skozi ta vrata,
to je bila prva stvar, ki sem jo videl.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Prekleto te ne zanimajo odgovori.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Razen tega, da me želiš brati
prekleti izgred!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Pred dvajsetimi leti,
ni bilo nič drugega kot tema.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Vsako minuto, ki smo jo izgubili z birokracijo,
ena od teh pošasti se je izmuznila.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling je nastal iz
prekleta zdrava pamet.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Ko te napadejo,
pravila se spremenijo.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Potem se sprašujem, zakaj jih sploh imeti?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Z vsako stavko, z vsako smrtjo,
rešili smo življenja!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Ali je to stalo? Seveda se je.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
To je imelo svojo ceno.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
In to samo v mirnem času
ki jih omogoča ta strošek
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
da se ljudje pretvarjajo, da ni.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Ali tako misliš?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Misliš, da se ne zavedam
ali to stane?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Poglej dobro. Jaz sem strošek.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Vsak večer, ko pridem domov
ničemur, nikomur,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
in vsak dan, ko se zbudim in spoznam
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
da tiste sanje, ki so mi jih poslali
za boj za morda sploh ne obstaja!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
No, najdi preklet pogum
da se vseeno borim za to.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Ker so ljudje na tem svetu
ki ubijajo pošasti
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
tako da ti ni treba.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Držijo vrata zaprta
z golimi rokami.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
So inteligentni. Nevarni so.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
In ko jim poveš
da vse, za kar so se žrtvovali
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
ni ustrezal vašim zahtevam,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
da so pošasti,
no, nekateri se lahko pokesajo,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
ampak drugi, drugi vam bodo pokazali
kako izgleda ta svet
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
ko so vrata na stežaj odprta.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Kakšna je razlika med tabo in njim?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[smeh]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[predvajanje zamišljene glasbe]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
ne vem
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Mogoče nič.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
In morda si to ti.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Ti in tvoj prekleti moralni kompas.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ti in tvoje neomajno prepričanje
med prav in narobe.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Mogoče sem samo ljubosumen.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
In morda se samo motim.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Ampak nekje na sredini,
obstaja resnica.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
In če ne morete sprejeti barve
te resnice, no, potem ...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
predvidevam...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ti si samo prekleti analitik.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Spear] Prav, potem pa začnimo.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr. Ryan, kolikor razumem
da ne delaš več za Cio.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
No, tudi jaz sem tako razumel.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
In zdaj?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Pogodbena podlaga.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Razumem.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr. Ryan, trdi policist Marlow
da niste ničesar povrnili
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
med vašo interakcijo z Nigelom Cookom.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
ja
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
To je prav.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
prav.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
No, hvala za sodelovanje
od SIGINT v Dubaju,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
odkrili smo trdi disk
od Nigelovega morilca.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Jusuf Bajva.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Brez dvoma so bili podatki namenjeni
za namestnika Greerja.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Je bil delno poškodovan, a
Claudia je uspela obnoviti nekaj elementov.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Kot je omenil namestnik Spear,
večji del pogona je poškodovala voda.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Vendar smo zmogli
odkriti naslednje.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Kaj gledamo?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] To so nadzorne slike
gorovja Karakorum,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
naravnost vzhodno od Kabula in se prekriva v
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
severna ozemlja
Pakistana in Kitajske.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, spremljevalna datoteka pa...
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Je to London?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Da, gospod.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Zdi se, da je druga datoteka
iz veliko novejšega nadzora op
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
s fotografijami, skupaj s kodiranimi shemami
in več bančnih izpiskov.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Katera je bila zadnja transakcija?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Umik.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Posneto pred štirimi dnevi z bankomata
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
na vogalu ulice Middlesex
in Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Kako bi to sploh vedel?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Ker poznam ta načrt.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Nehal sem pred 20 leti.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[vzdihne] Zaplet je organiziral PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
radikalizirana vojaška skupina
infiltrirali smo se pod Starlinga.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Cilj?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Bombardirali so Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8 [telefon zvoni]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, imamo problem.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Kakšno težavo?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Dovolj pomembno, da prideš v London.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
v redu Hvala vsem.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Predlagam, da zapreš
most takoj.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Oprostite, b-na podlagi česa?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Razdrobljeni podatki, ki se nanašajo na zaplet
praviš da si že preprečil?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel je umrl za to informacijo.
Vedel je, kaj bi to pomenilo zame.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
In kaj bi to pomenilo?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Ta Starling je obujen.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kdo ga je obudil?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Nacionalni junak Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Prejemnik Viktorijinega križca?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Prihajali smo tja, gospod.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Rekel bi, da smo tam!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[dramično predvajanje glasbe]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirene zavijajo]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Povej mi vse
veš za Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer po telefonu] Elizabeth.
Za vašo zaščito--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
V primeru, da ste pozabili,
Nisem jaz tisti, ki potrebuje zaščito.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Spoznal sem Crown in Nigela
na naši poti v Karači.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Spremljali smo
pakistanski militantni Nexus.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN je načrtoval stavke
po vsem svetu,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- ampak njihova glavna tarča...
- Gremo.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...je bil London.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Naše metode so bile brutalne.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[vzdihne] Včasih
vse kar smo izvlekli je bil strup.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Priznanje nas je pripeljalo do
Najbogatejša soseska Karačija.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[hitro streljanje]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[krik odmeva]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [streljanje]
- [kričanje]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crownu je uspelo enega od PMN spraviti do živega.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Namestnik načelnika osebja
znotraj pakistanske vojske.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Moja naloga je bila, da ga zaslišim.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Kar nam je ta človek dal, je vodilo naše ljudi
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- v varno hišo v Aldgate.
- [računalnik piska]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Bombardiranje je bilo ustavljeno
tri ure preden naj bi se sprožilo.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
In človek, ki ste ga zasliševali?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Utrpel je srčni infarkt,
pridobivanje informacij.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Torej ste padli.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Da.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
In takrat so Starling zaprli?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Ali vsaj tako smo mislili.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel je ugotovil, da se Crown nikoli ne ustavi
vodenje Starlingovih operacij.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jezus.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
V kakšen namen?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown je vrsta vojaka, ki verjame
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
nikoli se ne bomo mogli zaščititi
s politiko in diplomacijo.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
In po 11. septembru se je naučil iz prve roke
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
to je edini način za spremembo
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
je biti pripravljen narediti stvari
nihče drug ne bo.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Zakaj bi nas torej izpostavljali tveganju?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Ker se zdaj počuti izdanega.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Poskušali smo ga spraviti na tla.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Pošilja sporočilo.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Želi, da vemo
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
točno bo naredil
za kar smo ga učili.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Kateri je kaj?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Karkoli je potrebno.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [cerkveno zvonjenje]
- [živahen klepet]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] To bi bilo vredno tega.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel je tvegal vse, kar je imel
grem sam tja po to.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, poslušaj, zelo mi je žal, da...
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Si resno mislil, kar si rekel?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Sem kaj rekel?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
O uresničitvi sanj, za katere si se boril
morda nikoli ne obstaja.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Oh, moj bog.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Nisem vedel, da MI6
hrošča v njihovih konferenčnih sobah.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
To bi bilo neetično.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Poškodoval sem tvojo jakno.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Kako dolgo?
- [tiho se nasmeje]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Dama nikoli ne pove.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel je ostal na prostem.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Moral sem biti prepričan
Greer ni delal s Crownom.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Izvedeti več o tebi ...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
je bila postranska ugodnost.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
No, zaradi tebe ni enostavno zaupati.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
naredim nemogoče.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Razen če se naše zvestobe začasno uskladijo.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[predvajanje zamišljene glasbe]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Kaj te sploh brigajo moje sanje?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Zvenijo znano.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike preko komunikacije] Hej.
Vidva, ko vidita to,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
ali tvoj usrani posnetek kamere
boljši od mojih oči?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[napeto predvajanje glasbe]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack preko komunikacije] V redu. Ostanite pri njem.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ja, ja.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
vsakič.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[vrata se odprejo]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[vrata se zaprejo]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[brnenje reaktivnih motorjev]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Dobrodošli nazaj, polkovnik.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Ali mislim, da je zdaj direktor.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Daleč ste prišli
od našega časa pri CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Da, oba imava.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[vzdihne] Ampak to pogrešam vsak dan.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Lepo te je videti.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Hvala, da ste prišli.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Vem, da so okoliščine...
- Opravil si svoje delo, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Ničesar za opravičilo.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
In za vas? Vedno.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [dramično predvajanje glasbe]
- [zapiranje vrat vozila]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[vrtljaji motorja]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
pojdi
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[častnik] Zelena luč! Zelena luč!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[godrnja]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [tuljenje sirene]
- [cviljenje gum]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[tuljenje sirene]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[predvajanje zanimive glasbe]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[zaseden klepet]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[napeto predvajanje glasbe]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[škljocanje pušk]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Pojdi noter, nazaj noter.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Šef.
- Direktor.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Hvala, da ste nas sprejeli
v tako kratkem času.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
seveda
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Namestnik direktorja Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Šef.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Po tej poti, prosim.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[ženska] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Prekleto!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramično predvajanje glasbe]
- [mimoidoči mrmrajo]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[sirena zavija v daljavi]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[godrnja]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[sirena se približuje]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [ženska] Hej!
- [cviljenje gum]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [kričanje mimoidočih]
- [godrnja]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Premakni se!
- Pojdi, pojdi!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [uradnik 1] Oborožena policija!
- [uradnik 2] Oborožena policija!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Pojdi, pojdi, pojdi!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[uradnik 3] Oborožena policija!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Ne vem zate,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
ampak tudi z izkušnjami,
Težko se mi zdi
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
izraziti težo
te situacije prenašajo.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [uradnik] Premakni se, premakni se!
- [Wright] Preprosto dejstvo
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
ki ga lahko ima ena oseba
tako konkretna perspektiva
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
da na tem svetu ni ničesar več
ponuditi pa temo.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
In da bodo prišli do zaključka
da ni več luči za boj.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jezus.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Osumljenec je v priporu.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
No, rekel bi, da je bolje, da ga dobimo
za vraga tukaj gor, kajne?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[vzdihne]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[predvajanje zanimive glasbe]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Zanašamo se na naše vojake
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
držati kopje za vrtanje lukenj v temi.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Kot vojak,
ta moški, ki sedi poleg mene ...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
... on je konica tega kopja.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
In kot mentor ...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
... moje zagotovilo upanja.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[nujen urdujski klepet]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[zvoni mobilni telefon]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
ja
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, kaj imaš?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Točno to si rekel.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Vse ima
ampak model Tower Bridgea.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Dovolj eksploziva, da raznese temelje.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Jebi me.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Se pogovarjaš z njim?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
No, prav zdaj,
njegova zgodba ni njegova.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ja, ti kreteni se ne bodo nikoli naučili.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
On je kurir.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Za sprejem paketa je bil plačan.
To je vse.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Mu je kdo poslal opremo?
- [Emma] To je sranje.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Forenziki zdaj obračajo kraj.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Nikakor tega ne naredi sam.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Njegova zgodba je lahko bedarija,
ampak pike povezujejo.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
V redu, poslušaj, sestanek se je pravkar končal.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Odpeljal bom Wrighta nazaj na veleposlaništvo.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Jaz se vozim z njim.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Je to Jack?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Če je to on,
nikamor me še ne pelješ.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Poglej, jasno,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
informacija je dobra. Samo ne...
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[vzdihne] Enostavno se ne ujema.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
In zakaj bi ga pustili na prostem?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Vsa ta ognjena moč in
ga samo pustijo tukaj samega?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Nima smisla.
- [Greer] Daj no, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Pri tem sranju tvegam več kot svojo rit.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Pojdi tja in mi nekaj prinesi.
- Prekleto sranje.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Kaj?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Na prostem."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- kje si
- [Greer] Kaj? Kaj je?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jezus.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[napeta glasba]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Kaj pa, če nam Crown poskuša namestiti?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Vzel nam je vso ognjeno moč
pogledati v drugo smer?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Pogledati stran od česa?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[sopihanje]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
od vas.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[ljudje kričijo]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[predvajanje glasbe, ki dezorientira]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[pridušeno] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[jokanje avtomobilskih alarmov]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[napeta glasba]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Na tleh je.
- [Mike] Kaj?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer je na tleh!
- Sranje.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[motor se zažene]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [cviljenje gum]
- [avtomobilska hupa]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[cviljenje gum]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- To je policist dve nič Juliet Lima.
- [avtomobilske hupe]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [cviljenje gum]
- V smeri proti jugozahodu
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
proti Leadenhallu.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA do GOGGS: manj kot deset.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dispečer po radiu] Prijem,
Policist Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Zdaj pridobivam koordinate.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [stokanje]
- [zvok pridušen]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [dezorientacijsko predvajanje glasbe]
- [avtoalarm tiho tuli]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [zvenenje v ušesih]
- [pridušeno klepetanje]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[igra mračna glasba]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[sirena zavija v daljavi]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[dramično predvajanje glasbe]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[cviljenje gum]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Umakni se s poti! Prekleto.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Umakni se s poti!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[cviljenje gum]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[zvonjenje linije]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[škripanje gum]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[zvoni mobilni telefon]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[škripanje gum]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[mobilni telefon še naprej zvoni]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[cviljenje gum]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Daj no, poberi.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
sranje
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[rogovi trobijo]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
pridi no
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[cviljenje gum]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[cviljenje gum]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[mimodajoča hupa]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[rog trobi]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[mimodajoča hupa]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispečer] Zasledovanje proti vzhodu
na konjski straži.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-levo, levo! Pojdi levo!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[cviljenje gum]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[hupanje mimoidočega hupa]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Pojdi skozi tunel. Pojdi!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
- [cviljenje gum]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[hupanje mimoidočega hupa]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Imaš ključ za to?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panično klepetanje]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[tuljenje sirene]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [krogle se odbijajo]
- [cviljenje gum]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[mimoidoče trobljenje]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[cviljenje gum]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Jebec.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[cviljenje gum]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panično klepetanje]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[trube]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[rog trobi]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[cviljenje gum]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panično klepetanje]
- [cerkveni zvonovi melodično zvonijo]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[ljudje kričijo, kričijo]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Premakni se.
- [strel]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[ljudje kričijo]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
krona!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
krona!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Obrni se!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[približuje se vozilo]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[dramično predvajanje glasbe]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[krogle udarijo]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[hitro streljanje se nadaljuje]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[krogle zadenejo vozilo]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[sopihanje]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [godrnja]
- [pištola klikne prazno]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[stoka] Prekleto!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[pridušeno hitro streljanje]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [napeta glasba]
- [steklo se razbije]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[približuje se vozilo]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[predvajanje polne glasbe]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panično klepetanje]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Si dobro?
- [hlače, godrnja]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hej, poglej me, poglej me.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Si v redu?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Si poškodovan? huh
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Odšla je.
- Kdo je?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Odšla je.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch nas ima.
Prihaja lokalna policija.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Moramo ga spraviti od tod.
- Jack, konec je. Moramo ga pripeljati.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Gledaš
vršilec dolžnosti direktorja Cie,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
in nekdo ga poskuša ubiti.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Poskrbeti moramo, da izgine.
Zdaj pa vstani.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Potem se moramo premakniti. Pojdi!
- Daj no, daj no, daj no. v redu
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Premakni se, premakni se!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirene se približujejo]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[pipanja za igranje na hrošča]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[vojak] Obrni se.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Nižje.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[dotakne se na koncu]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Da, gospod.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Razumem.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Hvala, gospod.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[pisk telefona]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kdaj te hočejo nazaj?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Če mislijo, da odhajam
po tem, kar je pravkar naredil, kar je pravkar...
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Nič, kar bi lahko naredil.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Saj veš, kajne?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Nikakor ne bi mogel vedeti.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Bila je luč.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
V temi.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Bila je luč.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ja, gospod.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Pripravljena.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Kadarkoli ste.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Mislim, da je jasno, da nihče ne znotraj ne zunaj
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
lahko zaupamo.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Torej, če se sprašujete
kaj počnemo tukaj
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
ali zakaj sem povabil tega gospoda--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ja, sem. Obema.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Polkovnik Jones, na voljo.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Dobrodošli v Abingdonu,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
nekoč odlična vadbena postaja
za poveljstvo bombnikov RAF,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
zdaj zaprt in se uporablja kot satelit
vzletišče za usposabljanje vojaških helikopterjev.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Odraščal sem s polkovnikom.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Še vedno pometa
koraki moje družine na počitnicah
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
in si je prislužil
dvakrat mi je znano.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Trikrat.
- Ne glede na to,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
potrebujemo nekoga za pomoč pri vmesniku
z operacijami naprej.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Ni bil prebran.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Opravičil je vse osebje
ki niso bili ročno izbrani.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Ni zanesljivo, je pa nekaj.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Hvala, polkovnik.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
v redu No, po današnjem dnevu,
Mislim, da je to jasno
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown je to načrtoval že od začetka.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Ta trdi disk je podtaknil Bajwi.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Vedel je, da emiratska obveščevalna služba
bi ga delil z MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
in vedel je, da boš prepoznal
napad zarote PMN.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Vedel je tudi, kako se bo MI6 odzval.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Vedel je za sestanek,
in vedel je, kje bo.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Vse to je vedel
ker je vse načrtoval.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Kako ga torej najdemo?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Kdo so bili strelci pri svetem Pavlu?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Identificirali smo dve trupli.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Ampak niso bili PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Niti približno.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Oba sta imela vezi z neznanim Rusom
paravojaške skupine, imenovane Otomstiti.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Nastali so v 80-ih,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
vendar so bili učinkovito odpravljeni
sredi 2000-ih.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Škorec.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jezus Kristus.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Torej Crown ponovno aktivira teroristične skupine?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
št.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown ponovno aktivira teroristične skupine
da je Starling zaprl.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Kaj hoče?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Da dokažem svoje.
- [Mike] Dokazati točko?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Dokaži točko.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Če ne bi bilo operacij
kot Starling, da jih ustavi,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
te teroristične skupine bi bile svobodne
izvajati napade tako kot danes
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
po vsem svetu, kadarkoli.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Ker se to zgodi
ko pustiš vrata odprta.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Zato je bil Nigel v Dubaju,
ubiti Crown.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Ne. Bil je v Dubaju zaradi mene.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Kaj je bil njegov cilj?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Infiltriral se je v Crownovo operacijo
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
zagotoviti potrebne informacije
da bi ga naša agencija lahko odstranila.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Poskušal te je opozoriti.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ja, no, glede na to, kako se je danes odigralo,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Rekel bi, da je bila Crown
poskušal te ubiti.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Želim si, da bi imel.
- Ja, no, ugani kaj.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Zdaj si ti direktor
preklete Cie.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Poglejmo, kje je ta kurbin sin
dvigne glavo.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Vi ste direktor Cie.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Dobil je več, kot je načrtoval.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Kaj?
- Ko je Wright vstopil v avto, se je zasukal.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Spoznal je, da ima priložnost.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Sami ste rekli: to je naša agencija
to bi ga zaprlo.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Pa kaj ko bi imel direktorja
ki bi ga pustil na prostosti?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Ve, da bi ga ubil.
- Ne.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Mislim, da bi imel
načrt ukrepov za to.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Oprostite, ker motim.
Imamo malo situacijo.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[napeto predvajanje glasbe]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Rekel je, da je za Jamesa Greerja.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Kako za vraga nas je našel?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Preverite.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[kliki stikala]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[torba se odpre]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
jasno!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[predvajanje zamišljene glasbe]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Vem kje je.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[cerkveni zvonovi melodično zvonijo]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[zvončanje se nadaljuje]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[zaseden klepet]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[dvotonska sirena zavija v daljavi]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Imej odprte oči.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[preko sporočil] Tukaj bo.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[napeto predvajanje glasbe]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Imam ga.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
kaj hočeš
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Veste, kot pravi zgodba,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
prinesli so umazanijo
vse od Virginije
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
tako njihove vrle junakove noge
nikoli več se mu ni bilo treba dotakniti britanskih tal.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Čudovito, stvari, ki jih počnemo v čast.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Ali pa vsaj videz.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
prosim
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Vsi vemo, kaj se zgodi
ko boš to mahal naokoli.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Danes ne bo junaštva, Jim,
ne od tebe,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
ne od vašega trgovca z orožjem, ki čaka v vrsti.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Jebiga.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
In niti od tvojega čudežnega dečka
stoji tam z Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Moram biti iskren s tabo, Jim,
Jaz... nisem tako prepričan o njem.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
kaj hočeš
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Veš kaj hočem.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Želim vedeti, kaj veš.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Vedel si, da naju je Nigel izdal.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Zbiral je informacije, da bi jih uporabil proti nam.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Vedel sem, da je naš pes odšel
z njegove preklete vrvice.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel, ki bi ga nameraval uporabiti proti mojim možem.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Vaši moški.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Isti moški, ki so se borili v tvoji vojni duhov
da bo vaša država varna.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Samo enega človeka je treba odložiti.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Misliš, da si ti človek, ki bo to naredil, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Ker zdaj si to ti
ki mora živeti z duhovi.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Ti jebec.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
nehaj!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[napeto predvajanje glasbe]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Brez obotavljanja.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Se spomniš?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
kaj hočeš
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Želim, da greš domov.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Nadaljujte z odličnim delom
ki ste ga začeli pred toliko leti.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Preden se je oblast preusmerila.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Preden se je vaša... vaša država zbudila
s prekleto vestjo.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Držali smo svet v ravnovesju.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Želim, da daš mojim možem...
vaši možje-- priložnost, da to ponovite.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
In lahko začneš tako, da mi vrneš
kaj mi je Nigel ukradel.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Ne vem, ne vem
o čem govoriš.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, dlje ko čakamo,
več ljudi bo umrlo.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Ničesar nimam.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Krona] Jezus Kristus.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
On ga nima.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
vem.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
No, poglej se.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
To bi rad zdaj nazaj, prosim.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Res misliš, da bi prinesel
kaj takega na prostem?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
No, ne reci mi, da si ga dal MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Po tem, kar se je zgodilo Nigelu?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Kako bi sploh lahko zaupal MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Za tvojega fanta je še upanje, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[smeh] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Niste vedeli?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Samo lepo.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
kje je
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Pustil sem ga v Dubaju.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
V redu, potem.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubaj je.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Kam želite, da ga prinesem?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Mislim, da je danes postalo precej jasno.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Našla te bom.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
O čem za vraga je govoril?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel je nekaj oddal
in mi nisi povedal?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Ne, lagal sem.
- Ti kaj?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Kupil sem nama nekaj časa.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
obljubim ti,
izročil mi ni nič drugega kot to.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Lahko preverite. Čisto je.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Nekaj mora biti.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown je rekel, da ga je videl
s svojimi očmi.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Točno zato mi ga je dal Nigel.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Če si mislil, da sem tam
da bi nekaj pobral, potem je storil tudi Crown.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel je vedel, da Crown gleda,
zato mi je moral nekaj dati.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Torej, kaj za vraga
iščemo?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Tisto noč, ko so bili ubiti Nigelovi agenti,
so bili kakšni prenosi?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Sploh kakšna komunikacija?
- [vzdihne]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- nimam pojma. Bil sem v temi.
- Sranje!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Moralo je biti.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Nujnost, da me najdete,
tisti fantje, ki dajejo svoja življenja.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
No, dobra novica je
Imamo celih 24 ur, da ga najdemo.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Mislim, odvisno kako globoko so prišli,
lahko bi imeli dostop do česar koli--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
datoteke, načrti, finance.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Karkoli je bilo, bi ga pustil
za nekoga, ki mu je zaupal.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Nas lahko spraviš v njegovo pisarno pri MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Kako jim je sploh lahko zaupal?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [živahen klepet in smeh]
- [živahna glasba]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, no, hvala, kurac.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Živjo, Arthur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Začelo me je skrbeti.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
on je v redu On potuje.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Ni potrebe za skrb.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
njega? Nisem mogel dati dveh srakov
o tvojem očetu.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
To je 400 funtov, ki mi jih dolguje
vse mi je vztrepetalo srce.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Zato sem tukaj,
da poravna svoj račun.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Imaš ključ?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
V redu.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Povej mu, da ga pogrešava.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Bo dovolj.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
To je torej tisto, česar se moram veseliti.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[pisk tipkovnice]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[kliki ključavnice]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[vrata se odprejo]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [vzdihne]
- [nastavi tipke]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Nihče ne ve za ta kraj?
- [vrata se zaprejo]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
št.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Razen njegove hčerke, seveda.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Ko se dejansko ne morete približati, se pretvarjajte.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[zvonci računalnika]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Joj.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Ali ta stvar sploh še deluje?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Predinternet.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Brez vgrajenih iskalnikov.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- No, to je pametno.
- Ja.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Torej, prihranite svoje sodbe.
- [računalnik piska]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
huh
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Kaj?
- [Jack] Ah, hranil je fotografije.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
In gledal, kako bledijo.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Vedno sem samo mislil,
če bi nekoga srečal, to--
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [smeh]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Moral bi jo obdržati
čim dlje od tega sveta.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [računalnik piska]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Kako je šlo tebi?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Res dobro, hvala.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Kaj pa ti?
- Ja, isto.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Verjetno sta trenutno skupaj.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Potem se je res dobro odrezal zase.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ona ni.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[računalnik piska]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[škljocne z jezikom] Nič.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Brez e-pošte, brez sporočil.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Tudi zadnje odprte datoteke so
vsi časovno žigosani teden dni pred Dubajem.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Vse odprte spletne strani, programi ...
- Ne.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...klepetalnice?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Klepetalnice?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Še vedno uporabljate AOL, kajne?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Mogoče.
- [smeh]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Vas moti, če ...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Seveda, ja.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack zamrmra]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Pa srečno, saj če mislite
njegovo stanovanje je v neredu,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
bi morali videti njegov trdi disk.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack se smeje] Oh, fant.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Kakorkoli že, ne bi imelo smisla.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Če je kaj poslal,
bi bilo preveliko tveganje.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Bilo bi samo sedenje
za vse na ogled.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Toda zakaj bi bilo tveganje
če nihče ne ve, da je tukaj?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle poje
"Nebesa so kraj na zemlji"]
- ♪ Ooh, srček...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Vau! Kaj je bilo to? Oh.
- [pesem se glasno nadaljuje]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [pesem se ustavi]
- [Jack vzdihne]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
V redu, no, poslušaj,
Morda še vedno imam AOL,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
ampak tudi jaz sem opustil glasbene torrente.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[tipkanje]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
In ti si v redu
izgovarjati takšne besede na glas?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrenti? [smeh]
- Da. Te besede.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Ali nisi hodil na kolidž?
- Ne.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ja. Torrenti so kot glasbena stran.
- Hvala.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Kot, prenosljivo. Napster.
- Ja.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ja, imam te.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ste bili internetni šahist?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Zdaj pa poglejte, koga sodijo.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Ne, ni tako.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Vsako spletno mesto, ki ima aktivno...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
S strežnikom zunaj spletnega mesta.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[predvajanje zanimive glasbe]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Predrzna baraba.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Prekleto. Imel si prav.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Naložil ni ničesar.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Spremljal je prenose v živo.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
od kje?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[zvoni telefon]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Zdravo.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Ne, ne rečemo "joj."
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick po telefonu] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč, v redu?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Potrebujem te, da mi pomagaš najti vir
te omrežne povezave.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Pošiljam vam ga zdaj.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [tiho klepetanje]
- [zvonjenje telefonov]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
v redu ja
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Zdaj si civilist.
- Ja.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
In prisegel si zelo dolgo in besedno
zaščititi omenjenega civilista, mene.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Torej je to vaša naloga.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Dokler imam službo.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Kaj je bilo to?
- Nič.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Pojej svoje srce, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[oba se smejita]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- V redu, pripravljen sem.
- [Jack se smeje]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blondinka Ambicija."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown te je imenoval Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Bil je tukaj.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Prepričan si, da nihče drug ne ve
o tem mestu?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
ja
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Niti Spear?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[mehak klin]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Imam veliko slabih možnosti.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Ne najdemo podatkov,
pride nova stavka.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Če bomo?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Direktor Cie je
pogajanja s teroristom.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Predsednik ima nekaj
o tem.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Tretja možnost je, da ga ubijemo.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Edini način, da se to konča, je tako, kot jaz to vidim.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Veš, Mike,
Cenim, da si tukaj.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Ampak ni treba biti.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Vem to.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
J-veš kaj je smešno?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Ti in Jack, vidva vedno gresta
drug na drugega, kaj je prav, kaj narobe.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[jeclja]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Oba se samo borita
sprejeti pravo prekleto resnico.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
jaz? Sprijaznil sem se s tem
dolgo nazaj.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
In kaj je to resnica?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Mi trije?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Edina družina, ki jo bomo kdaj imeli.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Ko enkrat to veš, veš
točno tam, kjer bi moral biti.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[predvajanje melodije]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
huh Gospodična, ko govorimo.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
hej Ste kaj našli?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Lahko staviš, da zmorem to.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
počakaj.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Imamo drugo možnost.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Kje za vraga si?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Z Ryanom iščem sledi.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Spear] Sinec?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
No, kakšno vodilo?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Mislil je, da je našel način
za dešifriranje trdega diska, ki mu ga je dal Nigel,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
zato sem ga pripeljal v Flagon.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Ali ga poznate?
Njegovo stanovanje? ja
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
in?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[predvajanje zanimive glasbe]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Je bilo kaj tam?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
št.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Slepa ulica.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Trdega diska ni imel.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Bil je strežnik.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Strežnik?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Kateri strežnik?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Rekel si, da potrebuješ Nigela, da ti priskrbi
z dovolj podatkov, da uniči Crown.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
No, kaj če je našel vir
celotne Crownove operacije,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
in to je tisto, kar je poskušal
prenašati tisto noč v živo iz Dubaja?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubaj.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown ga je gotovo ustavil
preden bi lahko.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Jezus.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
In vaš načrt je?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Poskusili bomo znova.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[dramično predvajanje glasbe]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] V redu, gremo.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] To nikoli ne bo šlo.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Samo glavo navzdol.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[predvajanje zanimive glasbe]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Odhajajo.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Krona po telefonu] Kdo je?
- Greer in November.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Odpravljajo se domov.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Kaj pa Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Nikoli se ni vrnil na srečanje.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Mogoče je že na poti
pridobiti paket?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
No, vedeli bi.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[godrnja]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [vzdihne]
- [dotakne tipkovnico]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Odseli se z Greerjem.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[vzdihne]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motor se približuje]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motor ugasne]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-prav.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Ste pričakovali?
agencija za spremstvo?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Ne, samo, veš,
prva nepričakovana stvar danes.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] No, ne bo zadnja.
- [zažene motor]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[dramično predvajanje glasbe]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Morali bi biti do vas
v manj kot 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Razumem. Da, gospod.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
In hej, še vedno si na uri.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Kaj misliš, danes, ali si
govoriš o bolj trajnih stvareh?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
No, poglejmo, kako bo danes.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
v redu super
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[vzdihne] Sploh mu nisem podoben.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer vzdihne]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[dramično predvajanje glasbe]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[predvajanje zanimive glasbe]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[zvonjenje linije]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan in Marlow sta v igri.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Reci sir.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
št.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oh, danes bo dolg dan.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramično predvajanje glasbe]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[alarm brni]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[vzdihne]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Ljudje, če bi lahko dobil vaše
pozornost za hiter varnostni napotek.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Oh, daj no, človek.
- Hej.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Predpisi FAA tam, močan človek.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Ali smo pripravljeni?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Mislim, to je večje vprašanje kot
verjetno imamo čas, ampak...
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Letalo.
- Oh, sranje, ja.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
v redu Potem gremo.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[predvajanje zanimive glasbe]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Šef.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Cenim prevoz domov.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
kadarkoli
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Sam sem si ga založil.
- [smeh]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Zdaj, če je še kaj
Lahko ti pomagam, samo povej mi.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Naredili ste več kot dovolj.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
In direktor.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Zelo se veselim
ponovno delati z vami.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer prek sporočil] Pogovori se z mano.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Imam polno hišo.
Grem na zabavo.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Čas.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Ste pripravljeni?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[zvonjenje linije]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[zvoni telefon]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma po telefonu] Smo na poti.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Srečamo se z ekipo na drugi strani.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Kakšna ekipa?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Poklical za uslugo
iz Emirati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Stiči po telefonu] Ste
zmešan?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
V Dubaju ne moremo delovati.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oh, ne deluje.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Spremstvo.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [dramično predvajanje glasbe]
- [nerazločno radijsko klepetanje]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[zvoni telefon]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[vzdihne]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[izdihne]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Kaj?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Šli so in stopili v stik
prekleta emiratska inteligenca.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
No, to jim ne bo koristilo.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Močno upam, da ne.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[pisk telefona]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[dramično predvajanje glasbe]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[brnenje reaktivnih motorjev]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[v arabščini] Policist Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Jaz sem Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[v arabščini] Hvala, ker ste sprejeli klic.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Vsa čast.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Tesno sem sodeloval z vašim mentorjem ...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Novica me je zelo razžalostila.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
No, prepričan sem, da bi to cenil.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[v angleščini] Torej, potrebujete prevoz?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Prosim recite Bentley. Prosim recite Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[v angleščini] Seveda to
bi bil kar dober v prometu.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Na žalost je to že govorjeno.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Na ta način.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramično predvajanje glasbe]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirene zavijajo]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[zvoni telefon]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Živjo, mama.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Živjo draga. kam gremo
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
prav. v redu
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Odhodni signal
do modema je bil pingan
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
na dve-štiri-točka-nič-šest-nič-šest.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Je to zemljepisna dolžina?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Ker vem, da me ne bereš
zemljepisna dolžina, širina zdaj, kajne?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
oprosti. oprosti.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, prav.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[tipkanje]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[jeclja]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Odpravljate se proti Dubajski marini.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
ja
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Lepo.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Ugotovimo, kam gredo.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[pisk telefona]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[predvajanje zanimive glasbe]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Briga me, kaj pravi SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Želim satelitske posnetke
Dubaja trenutno.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Zdaj!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Zato v Dubaju ni kriminala?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Ne, ne.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Kriminala nimamo, ker
nikoli nam jih ni treba uporabiti.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Kako je to?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Oko na nebu.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubaj je eden najbolj tehnološko gledano
naprednih mest na svetu.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Videli bomo, da boste storili zločin
skoraj preden to storite.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
To je tolažilno.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Resnično sem potolažena.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Začeli smo se spuščati, gospod.
Ne dolgo.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Ti lahko kaj prinesem?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Ne, hvala.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[predvajanje zamišljene glasbe]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Lahko se držiš tega.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[dramično predvajanje glasbe]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirene zavijajo]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Koliko misliš?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Predvidevam, da imamo opravka s
bolj lokalizirana varnostna ekipa.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Torej, kaj, pet, deset?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
seveda.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Pojdimo s tem.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Gospod.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [stojala za orožje]
- Predrzne preklete barabe.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirene še naprej tulijo]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirene prenehajo]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Resnično cenimo vašo pomoč.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
prosim Samo želim si, da bi lahko naredili več.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Kot veste, ne moremo pravno pomagati
v kateri koli operaciji tuje obveščevalne službe.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Razen, seveda, če je postalo
incident nacionalne varnosti.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
No... pojdimo povzročit incident.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[zvoni telefon]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[stražar govori arabsko]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
ja
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ja, gospod.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [voki-toki piska]
- [nujno govori arabsko]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[dramično predvajanje glasbe]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- V redu, gremo.
- [tipkanje]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[izdihne]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[preko sporočil] To res počnemo.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Lahko te slišimo.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Oprostite.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Samo dihaj.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[močno izdihne]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Hvala.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[napeto predvajanje glasbe]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt levo!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Premakni se!
- Kaj kontaktirati?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[dramično predvajanje glasbe]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Prekleto sranje.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Štirje na vrhu!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[streljanje se nadaljuje v daljavi]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[napeto predvajanje glasbe]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[godrnja]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[dramično predvajanje glasbe]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Premakni se!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[sopihanje]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[prasketanje kozarca]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma sopiha]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Steklo!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[podivjano godrnjanje]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[napenjanje]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[godrnja]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Jasno!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[oba sopiha]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[godrnja]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
sranje
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
To je moja stvar.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Zdaj nam je jasno.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[napeta glasba]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[cviljenje gum]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
v redu Zadnja postaja.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
kam gremo
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, zavijte desno po hodniku.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Na drugi strani, gospodje.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Brez obotavljanja.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[sopihanje]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[sopihanje]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[cevi sikajo]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Razdelita se!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[dvotonska sirena zavija v daljavi]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[hitro streljanje]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[kriči]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[treski telesa]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Videti je, da je signal
v nadstropju višje.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
stopnice.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Tekmujte do vrha.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
v redu kam gremo
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Omrežje, ki je ustvarilo signal
je v tem nadstropju.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[hitro streljanje]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[sopihanje]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Sranje.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Kaj?
- Varnostna vrata.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[sopihanje]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Vabljeni.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[predvajanje zanimive glasbe]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Gremo, gospodje.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[napeta glasba]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hej, Mike, nerad se obremenjujem,
ampak ti si...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Iščem zadnja vrata.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ja, vidiš, sploh ne bom ugibal
kaj to pomeni.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[piskanje]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Premakni se.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[eksplozija]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
To si vse ti, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Vau. Res ne bo nikoli živel
tisti dol, kajne?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[smeh]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
V redu, Patrick.
Ustvarimo nekaj čarovnije.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
ja
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Dostopil bi do pristanišča
skozi zadnjo stran strežniškega stojala.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Razumem v redu
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[napeto predvajanje glasbe]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
V redu, gremo.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Povezujem vas s strežnikom ... zdaj.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, razumeš to?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Da, gospod.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Kaj gledam?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
To je njegovo celotno omrežje.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[vzdihne]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Crown] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Kako dolgo?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45 %.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Ne ti.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Kako dolgo?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[brenčanje helikopterja]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
V zraku smo.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[napeta glasba]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Kaj zdaj, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Premakni se.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[vpije]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, kako dolgo?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Skoraj smo tam.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Na njej.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
kadarkoli
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Zelo, zelo dobro, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Moral bi prevzeti paket.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
In zdaj ga imate.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
granata!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[zveneče ušesa]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[napeta glasba]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [hitro streljanje se nadaljuje]
- [stokanje]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[boleče godrnjanje]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[vpije]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[grozno godrnjanje]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[grozno godrnjanje se nadaljuje]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [strel]
- [boleče godrnjanje]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Končano!
- [grozno kričanje]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma zastoka]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Zadnja prekleta vrata, srček!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
ja!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[napeta glasba]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[godrnja]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Čas je, da gremo.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[odmevi strelov]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [zvok pridušen]
- [dezorientacijsko predvajanje glasbe]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[zvok se jasno nadaljuje]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- V redu. V redu, v redu.
- [boleče godrnjanje]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[utihne] V redu, v redu.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Mislil sem, da si rekel, da je čas, da gremo.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Vse je v redu. Vse je v redu.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Preverimo. Prijavimo se tukaj.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[utihne] Premakni se sem, premakni se sem.
V redu, razumem te.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Ti samo dihaj.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Dihaj, dihaj.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack globoko diha]
- [Emma sopiha]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Dihaj zame. dihaj
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- V redu. v redu
- [tiho godrnja]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [boleče godrnjanje]
- [tiho]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Vse je v redu.
- [Crown] Hej, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Sprosti se, vse je v redu.
- [stokanje]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Ti si v redu. Takoj se vrnem.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Smo jo dobili?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[napeto predvajanje glasbe]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Ste res pripravljeni umreti za to?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[sopihanje]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Za Greerja?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Brat, lahko bi ti povedal
ne moreš mu zaupati.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Preprosto te bo zapustil.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Je to to?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Ugasniti v žaru slave?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Je to načrt?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
št.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer prek sporočil] Ghost 1 je prišel.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Ampak to je bilo.
- [brenčanje helikopterja]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[dramično predvajanje glasbe]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Prižgite ga.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[igra mračna glasba]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Začel bom z besedami
Nisem ponosen na to, kar sem naredil.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Ponos ne bi smel vstopiti
v državne zadeve.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Toda del našega dela je
v ponos našemu narodu,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
podpreti ideal tega, kar smo
in kdo želimo biti,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
za vsako ceno.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Če pa ta ideal temelji na laži,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
potem se naše institucije začnejo sesuvati,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
zaradi česar smo dovzetni za delitve.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Celo infiltracija.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Ko sem se vrnil domov, sem bil zlomljen.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Toda potem sem spoznal nekoga
ki me je pripeljal nazaj.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Smo te dobili?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[šibko godrnja]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Vedno bom imel vero
na svetlobi.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Vera v moške in ženske
ki držijo sulice,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
tisti, ki so dovolj pogumni
vrtati luknje v temi.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Mislim, da sem te narobe razumel.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Točno veš, kaj je potrebno.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Kar naprej.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[težko diha]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Naredi to.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Konica kopja.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[napeto predvajanje glasbe]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Naj vam pokažem, kako.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[predvajanje poživljajoče glasbe]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Brez obotavljanja.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Ime mu je Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
In to je moje priporočilo, gospod predsednik,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
da služi kot moj namestnik direktorja.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrej.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Beseda.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[klikne z jezikom]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[zaseden klepet]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Veš, res bi moral odnehati.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Tudi ti bi moral.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Si dobro?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
živ.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hej, spomni se, ko si rekel
da ti ni bilo mogoče zaupati?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Razen če se naše zvestobe začasno uskladijo?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ja.
- Ja.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Samo spraševal sem se
kakšna bi lahko bila ta merila.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Se naša zvestoba usklajuje?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
ja
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Začni kaditi.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Si v redu?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
ja
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Razen tega, da sem jezen
da imaš vedno prav?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civilna moja rit.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Mimogrede, jaz sem v redu.
Hvala za vprašanje.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
vem
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[predvajanje polne glasbe]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Ste nervozni?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Kaj?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
No, samo izgledaš nekoliko nervozen.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Zakaj za vraga bi bil živčen?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- V tem sranju si z mano.
- [vrata se odprejo]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Hvala, da ste prišli.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
za vas?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Vedno.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[predvajanje polne glasbe]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[konec glasbe]